原文
五年，天下滋亂，望氣者以為京師當有大兵，兩宮流血。大將軍司馬許涼、假司馬伍宕說進曰：「太公六韜有天子將兵事，可以威厭四方。」進以為然，入言之於帝。於是乃詔進大發四方兵，講武於平樂觀下。起大壇，上建十二重五采華蓋，高十丈，壇東北為小壇，復建九重華蓋，高九丈，列步兵，騎士數萬人，結營為陳。天子親出臨軍，駐大華蓋下，進駐小華蓋下。禮畢，帝躬擐甲介馬，稱「無上將軍」，行陳三匝而還。詔使進悉領兵屯於觀下。是時置西園八校尉，以小黃門蹇碩為上軍校尉，虎賁中郎將袁紹為中軍校尉，屯騎都尉鮑鴻為下軍校尉，議郎曹操為典軍校尉，趙融為助軍校尉，淳于瓊為佐軍校尉，又有左右校尉。帝以蹇碩壯健而有武略，特親任之，以為元帥，督司隸校尉以下，雖大將軍亦領屬焉。
中平五年、天下の乱れはいよいよ深まり、気を観測する者は、京師で大軍が動き、南宮と北宮に血が流れるだろうと考えた。大将軍司馬の許涼と仮司馬の伍宕は何進に、『太公六韜には天子が兵を率いた事例があり、これによって四方を威圧できます』と説いた。何進はそのとおりだと考え、宮中に入って霊帝へ進言した。そこで霊帝は何進に命じて四方の兵を大動員し、平楽観の下で軍事演習を行わせた。大きな高台を築き、その上に十二重・五色の華蓋を立て、高さを十丈とした。その東北には小さな高台を設け、さらに九重の華蓋を立て、高さを九丈とし、歩兵と騎兵数万人を並べ、陣営を組んで陣を作った。天子は自ら出て軍に臨み、大華蓋の下に駐まり、何進は小華蓋の下に駐まった。儀礼が終わると、霊帝は自ら甲冑をまとい、馬にも甲を着け、『無上将軍』と称し、陣を三周して戻った。霊帝は何進に全兵を率いて平楽観の下へ駐屯するよう命じた。この時、西園八校尉を設置し、小黄門の蹇碩を上軍校尉、虎賁中郎将の袁紹を中軍校尉、屯騎都尉の鮑鴻を下軍校尉、議郎の曹操を典軍校尉、趙融を助軍校尉、淳于瓊を佐軍校尉とし、さらに左校尉と右校尉を置いた。霊帝は、蹇碩が壮健で武略を備えているとして特に親任し、元帥として司隷校尉以下を監督させ、大将軍である何進さえもその指揮下に置いた。
初，何皇后生皇子辯，王貴人生皇子協。群臣請立太子，帝以辯輕佻無威儀，不可為人主，然皇后有寵，且進又居重權，故久不決。六年，帝疾篤，屬協於蹇碩。碩既受遺詔，且素輕忌於進兄弟，及帝崩，碩時在內，欲先誅進而立協。及進從外入，碩司馬潘隱與進早舊，迎而目之。進驚，馳從儳道歸營，引兵入屯百郡邸，因稱疾不入。碩謀不行，皇子辯乃即位，何太后臨朝，進與太傅袁隗輔政，錄尚書事。
これより前、何皇后は皇子の劉弁を生み、王貴人は皇子の劉協を生んだ。群臣は太子を立てるよう求めたが、霊帝は劉弁が軽薄で威儀に乏しく、人の君主にできないと考えた。しかし何皇后が寵愛され、何進も重い権力を握っていたため、長く決定しなかった。中平六年、霊帝の病が重くなると、劉協を蹇碩に託した。蹇碩は遺詔を受け、以前から何進兄弟を軽んじ警戒していたので、霊帝が崩御した時、宮中にいた蹇碩は、まず何進を殺して劉協を立てようとした。何進が外から入って来ると、蹇碩の司馬で、以前から何進と親交のあった潘隠が出迎え、目配せして知らせた。何進は驚き、急いで脇道から軍営へ戻り、兵を率いて百郡邸へ入り駐屯し、病気と称して宮中へ入らなかった。蹇碩の計画は実行できず、皇子劉弁が即位した。何太后が朝廷の政務を執り、何進と太傅の袁隗が政務を補佐して録尚書事となった。
進素知中官天下所疾，兼忿蹇碩圖己，及秉朝政，陰規誅之。袁紹亦素有謀，因進親客張津勸之曰：「黃門常侍權重日久，又與長樂太后專通姦利，將軍宜更清選賢良，整齊天下，為國家除患。」進然其言。又以袁氏累世寵貴，海內所歸，而紹素善養士，能得豪傑用，其從弟虎賁中郎將術亦尚氣俠，故並厚待之。因復博徵智謀之士龐紀、何顒、荀攸等，與同腹心。蹇碩疑不自安，與中常侍趙忠等書曰：「大將軍兄弟秉國專朝，今與天下黨人謀誅先帝左右，埽滅我曹。但以碩典禁兵，故且沈吟。今宜共閉上閤，急捕誅之。」中常侍郭勝，進同郡人也。太后及進之貴幸，勝有力焉。故勝親信何氏，遂共趙忠等議，不從碩計，而以其書示進。進乃使黃門令收碩，誅之，因領其屯兵。
何進は以前から、宦官が天下の人々に憎まれていることを知っており、さらに蹇碩が自分を殺そうとしたことに憤っていた。朝政を握ると、ひそかに蹇碩を誅殺しようと計画した。袁紹も以前から計略を持ち、何進の親しい客である張津を通じて、『黄門と常侍は長い間大きな権力を握り、長楽太后とも結んで私利を専らにしています。将軍は賢良を改めて選び、天下を整え、国家の患いを除くべきです』と勧めさせた。何進はその言葉を正しいとした。また袁氏が代々寵愛と高位を得て天下の人々が頼る家であり、袁紹は士を養って豪傑を用いることに長け、従弟の虎賁中郎将袁術も侠気を尊んでいたため、二人を厚遇した。さらに龐紀・何顒・荀攸ら智謀の士を広く招き、腹心とした。蹇碩は疑念を抱いて不安になり、中常侍の趙忠らに書状を送り、『大将軍兄弟が国政を専断し、今や天下の党人と先帝の側近を誅して我々を一掃しようとしている。私が禁兵を統轄しているため、まだためらっているだけだ。共に上閤を閉ざし、急いで何進を捕らえて殺すべきだ』と述べた。中常侍の郭勝は何進と同郡の人で、何太后と何進が高位を得る際に力を尽くしていた。そのため郭勝は何氏を親しく信頼し、趙忠らと相談して蹇碩の計画に従わず、書状を何進に見せた。何進は黄門令に蹇碩を逮捕させ、処刑し、その駐屯兵を接収した。
袁紹復說進曰：「前竇武欲誅內寵而反為所害者，以其言語漏泄，而五營百官服畏中人故也。今將軍既有元舅之重，而兄弟並領勁兵，部曲將吏皆英俊名士，樂盡力命，事在掌握，此天贊之時也。將軍宜一為天下除患，名垂後世。雖周之申伯，何足道哉！今大行在前殿，將軍宜受詔領禁兵，不宜輕出入宮省。」進甚然之，乃稱疾不入陪喪，又不送山陵。遂與紹定籌策，而以其計白太后。太后不聽，曰：「中官統領禁省，自古及今，漢家故事，不可廢也。且先帝新棄天下，我奈何楚楚與士人對共事乎？」進難違太后意，且欲誅其放縱者。紹以為中官親近至尊，出入號令，今不悉廢，後必為患。而太后母舞陽君及苗數受諸宦官賂遺，知進欲誅之。數白太后，為其障蔽。又言：「大將軍專殺左右，擅權以弱社稷。」太后疑以為然。中官在省闥者或數十年，封侯貴寵，膠固內外。進新當重任，素敬憚之，雖外收大名而內不能斷，故事久不決。
袁紹は再び何進に説いた。『以前、竇武が宮中の寵臣を誅殺しようとして逆に殺されたのは、計画の言葉が漏れ、五営と百官が宦官を恐れ服していたからです。今、将軍は皇帝の母方の伯父として重い立場にあり、兄弟はともに精鋭兵を率い、配下の将吏は英俊・名士で、命を尽くすことを望んでいます。事は掌中にあり、これは天が助ける時です。将軍は天下の患いを一挙に除き、名を後世に残すべきです。周の申伯でさえ論ずるに足りません。先帝の棺は前殿にあり、将軍は詔を受けて禁兵を率い、軽々しく宮中へ出入りすべきではありません』。何進は大いに同意し、病気と称して喪に付き添うため宮中へ入らず、山陵への葬送にも参加しなかった。そして袁紹と計画を定め、何太后に申し上げた。何太后は聞き入れず、『宦官が禁中を統轄するのは昔からの漢家の制度で、廃止できない。先帝が亡くなったばかりなのに、私はどうして身なりを整えて士人と向かい合い、共に政務を行えるのか』と言った。何進は何太后の意向に背きにくく、好き勝手に振る舞う宦官だけを殺そうとした。袁紹は、宦官は至尊の近くにいて命令を出し入れするため、今すべて廃さなければ後に必ず患いになると考えた。一方、何太后の母の舞陽君と何苗は、宦官からたびたび賄賂と贈物を受けていた。何進が宦官を殺そうとしていると知ると、何太后に何度も申し上げて宦官をかばい、『大将軍は側近を独断で殺し、権力を専らにして国家を弱めようとしている』とも言った。何太后は疑い、その言葉をもっともだと思った。宮門内にいる宦官には数十年勤め、侯に封ぜられて寵愛を得て、内外に固く根を張った者もいた。何進は重任に就いたばかりで、以前から彼らを敬い恐れていたため、外では大きな名声を得ながら内心では決断できず、事は長く決まらなかった。
靈帝崩，太后兄大將軍何進與紹謀誅諸閹官，太后不從。乃召董卓，欲以脅太后。常侍、黃門聞之，皆詣進謝，唯所錯置。
時紹勸進便可於此決之，至于再三，而進不許，令紹使洛陽方略武吏檢司諸宦者，又令紹弟虎賁中郎將術選溫厚虎賁二百人，當入禁中，代持兵黃門陛守門戶。
中常侍段珪等矯太后命，召進入議，遂殺之，宮中亂。
紹等又為畫策，多召四方猛將及諸豪傑，使並引兵向京城，以脅太后。進然之。主簿陳琳入諫曰：「易稱『即鹿無虞』，諺有『掩目捕雀』。夫微物尚不可欺以得志，況國之大事，其可以詐立乎？今將軍總皇威，握兵要，龍驤虎步，高下在心，此猶鼓洪爐燎毛髮耳。夫違經合道，天人所順，而反委釋利器，更徵外助。大兵聚會，彊者為雄，所謂倒持干戈，授人以柄，功必不成，秖為亂階。」進不聽。遂西召前將軍董卓屯關中上林苑，又使府掾太山王匡東發其郡強弩，并召東郡太守橋瑁屯城皋，使武猛都尉丁原燒孟津，火照城中，皆以誅宦官為言。太后猶不從。苗謂進曰：「始共從南陽來，俱以貧賤，依省內以致貴富。國家之事，亦何容易！覆水不可收。宜深思之，且與省內和也。」進意更狐疑。紹懼進變計，乃脅之曰：「交搆已成，形埶已露，事留變生，將軍復欲何待，而不早決之乎？」進於是以紹為司隸校尉，假節，專命擊斷；從事中郎王允為河南尹。紹使洛陽方略武吏司察宦者，而促董卓等使馳驛上，欲進兵平樂觀。太后乃恐，悉罷中常侍小黃門，使還里舍，唯留進素所私人，以守省中。諸常侍小黃門皆詣進謝罪，唯所措置。進謂曰：「天下匈匈，正患諸君耳。今董卓垂至，諸君何不早各就國？」袁紹勸進便於此決之，至于再三。進不許。紹又為書告諸州郡，詐宣進意，使捕案中官親屬。
八月，進入長樂白太后，請盡誅諸常侍以下，選三署郎入守宦官廬。諸宦官相謂曰：「大將軍稱疾不臨喪，不送葬，今欻入省，此意何為？竇氏事竟復起邪？」又張讓等使人潛聽，具聞其語，乃率常侍段珪、畢嵐等數十人，持兵竊自側闥入，伏省中。及進出，因詐以太后詔召進。入坐省闥，讓等詰進曰：「天下憒憒，亦非獨我曹罪也。先帝嘗與太后不快，幾至成敗，我曹涕泣救解，各出家財千萬為禮，和悅上意，但欲託卿門戶耳。今乃欲滅我曹種族，不亦太甚乎？卿言省內穢濁，公卿以下忠清者為誰？」於是尚方監渠穆拔劍斬進於嘉德殿前。讓、珪等為詔，以故太尉樊陵為司隸校尉，少府許相為河南尹。尚書得詔板，疑之，曰：「請大將軍出共議。」中黃門以進頭擲與尚書，曰：「何進謀反，已伏誅矣。」
八月、何進は長楽宮に入り、何太后に、常侍以下の宦官をすべて殺し、三署郎を選んで宦官の宿舎へ入れて守らせるよう願い出た。宦官たちは互いに、『大将軍は病気と称して先帝の喪に臨まず、葬送もしなかったのに、今突然宮中へ入ったのは何の意図か。竇氏の事件が再び起こるのか』と言った。張讓らが人を使ってひそかに聞かせたため、何進の発言をすべて知った。そこで張讓は常侍の段珪・畢嵐ら数十人を率い、武器を持ってひそかに脇門から入り、宮中に伏せた。何進が出ようとした時、何太后の詔だと偽って何進を呼び戻した。何進が宮門内に入って座ると、張讓らは、『天下の混乱は我々だけの罪ではない。先帝と何太后の仲が悪化し、危うく破綻しそうになった時、我々は涙を流して仲裁し、各自が家財一千万を礼物として差し出し、皇帝の意を和らげた。それはただ、あなたの家に身を託そうとしたからだ。今、我々の一族を滅ぼそうとするのはあまりにひどくないか。宮中が汚れていると言うが、公卿以下で忠清な者は誰なのか』と何進を詰問した。そこで尚方監の渠穆が剣を抜き、嘉徳殿前で何進を斬った。張讓と段珪らは詔を偽造し、元太尉の樊陵を司隷校尉、少府の許相を河南尹とした。尚書は詔板を受け取って疑い、『大将軍に出て来てもらい、共に協議したい』と言った。中黄門は何進の首を尚書へ投げ渡し、『何進は謀反し、すでに誅殺された』と言った。
紹等又為畫策，多召四方猛將及諸豪傑，使並引兵向京城，以脅太后。進然之。主簿陳琳入諫曰：「易稱『即鹿無虞』，諺有『掩目捕雀』。……大兵聚會，彊者為雄，所謂倒持干戈，授人以柄，功必不成，秖為亂階。」進不聽。遂西召前將軍董卓屯關中上林苑，又使府掾太山王匡東發其郡強弩，并召東郡太守橋瑁屯城皋，使武猛都尉丁原燒孟津，火照城中，皆以誅宦官為言。
太后猶不從。苗謂進曰：「始共從南陽來，俱以貧賤，依省內以致貴富。國家之事，亦何容易！覆水不可收。宜深思之，且與省內和也。」進意更狐疑。紹懼進變計，乃脅之曰：「交搆已成，形埶已露，事留變生，將軍復欲何待，而不早決之乎？」進於是以紹為司隸校尉，假節，專命擊斷；從事中郎王允為河南尹。紹使洛陽方略武吏司察宦者，而促董卓等使馳驛上，欲進兵平樂觀。
太后乃恐，悉罷中常侍小黃門，使還里舍，唯留進素所私人，以守省中。諸常侍小黃門皆詣進謝罪，唯所措置。進謂曰：「天下匈匈，正患諸君耳。今董卓垂至，諸君何不早各就國？」袁紹勸進便於此決之，至于再三。進不許。