原文
八月，進入長樂白太后，請盡誅諸常侍以下，選三署郎入守宦官廬。諸宦官相謂曰：「大將軍稱疾不臨喪，不送葬，今欻入省，此意何為？竇氏事竟復起邪？」又張讓等使人潛聽，具聞其語，乃率常侍段珪、畢嵐等數十人，持兵竊自側闥入，伏省中。及進出，因詐以太后詔召進。入坐省闥，讓等詰進曰：「天下憒憒，亦非獨我曹罪也。先帝嘗與太后不快，幾至成敗，我曹涕泣救解，各出家財千萬為禮，和悅上意，但欲託卿門戶耳。今乃欲滅我曹種族，不亦太甚乎？卿言省內穢濁，公卿以下忠清者為誰？」於是尚方監渠穆拔劍斬進於嘉德殿前。讓、珪等為詔，以故太尉樊陵為司隸校尉，少府許相為河南尹。尚書得詔板，疑之，曰：「請大將軍出共議。」中黃門以進頭擲與尚書，曰：「何進謀反，已伏誅矣。」
日本語対訳
八月、何進は長楽宮に入り、何太后に、常侍以下の宦官をすべて殺し、三署郎を選んで宦官の宿舎へ入れて守らせるよう願い出た。宦官たちは互いに、『大将軍は病気と称して先帝の喪に臨まず、葬送もしなかったのに、今突然宮中へ入ったのは何の意図か。竇氏の事件が再び起こるのか』と言った。張讓らが人を使ってひそかに聞かせたため、何進の発言をすべて知った。そこで張讓は常侍の段珪・畢嵐ら数十人を率い、武器を持ってひそかに脇門から入り、宮中に伏せた。何進が出ようとした時、何太后の詔だと偽って何進を呼び戻した。何進が宮門内に入って座ると、張讓らは、『天下の混乱は我々だけの罪ではない。先帝と何太后の仲が悪化し、危うく破綻しそうになった時、我々は涙を流して仲裁し、各自が家財一千万を礼物として差し出し、皇帝の意を和らげた。それはただ、あなたの家に身を託そうとしたからだ。今、我々の一族を滅ぼそうとするのはあまりにひどくないか。宮中が汚れていると言うが、公卿以下で忠清な者は誰なのか』と何進を詰問した。そこで尚方監の渠穆が剣を抜き、嘉徳殿前で何進を斬った。張讓と段珪らは詔を偽造し、元太尉の樊陵を司隷校尉、少府の許相を河南尹とした。尚書は詔板を受け取って疑い、『大将軍に出て来てもらい、共に協議したい』と言った。中黄門は何進の首を尚書へ投げ渡し、『何進は謀反し、すでに誅殺された』と言った。
袁紹與叔父隗矯詔召樊陵、許相，斬之。苗、紹乃引兵屯朱雀闕下，捕得趙忠等，斬之。吳匡等素怨苗不與進同心，而又疑其與宦官同謀，乃令軍中曰：「殺大將軍者即車騎也，士吏能為報讎乎？」進素有仁恩，士卒皆流涕曰：「願致死！」匡遂引兵與董卓弟奉車都尉旻攻殺苗，棄其屍於苑中。紹遂閉北宮門，勒兵捕宦者，無少長皆殺之。或有無須而誤死者，至自發露然後得免者二千餘人。紹因進兵排宮，或上端門屋，以攻省內。
日本語対訳
袁紹與叔父隗矯詔召樊陵、許相，斬之。苗、紹乃引兵屯朱雀闕下，捕得趙忠等，斬之。紹遂閉北宮門，勒兵捕宦者，無少長皆殺之。或有無須而誤死者，至自發露然後得免者二千餘人。紹因進兵排宮，或上端門屋，以攻省內。