199年 - 200年 官渡の戦い 展開10 張郃・高覧の降伏 袁紹本初えんしょう 出来事に戻る 河北軍の総指揮官袁紹勢力 袁紹軍の張郃と高覧は、曹操軍の陣を攻めるための櫓を焼いて降伏し、袁紹は軍を捨てて逃れた 伝 袁紹に関連する出来事一覧 原文 陳寿本文巻十 荀彧伝・張郃・高覧の降伏 太祖乃留攸及曹洪守。太祖自將攻破之，盡斬瓊等。紹將張郃、高覽燒攻櫓降，紹遂棄軍走。郃之來，洪疑不敢受，攸謂洪曰：「郃計不用，怒而來，君何疑？」乃受之。 日本語対訳曹操は荀攸と曹洪を本営に残し、自ら淳于瓊らを破った。袁紹軍の張郃と高覧は、曹操軍の陣を攻めるための櫓を焼いて降伏し、袁紹は軍を捨てて逃れた。曹洪は張郃を受け入れることをためらったが、荀攸が疑う必要はないと説き、降伏を受け入れさせた。
陳寿本文巻十 荀彧伝・張郃・高覧の降伏 太祖乃留攸及曹洪守。太祖自將攻破之，盡斬瓊等。紹將張郃、高覽燒攻櫓降，紹遂棄軍走。郃之來，洪疑不敢受，攸謂洪曰：「郃計不用，怒而來，君何疑？」乃受之。 日本語対訳曹操は荀攸と曹洪を本営に残し、自ら淳于瓊らを破った。袁紹軍の張郃と高覧は、曹操軍の陣を攻めるための櫓を焼いて降伏し、袁紹は軍を捨てて逃れた。曹洪は張郃を受け入れることをためらったが、荀攸が疑う必要はないと説き、降伏を受け入れさせた。