199年 - 200年

官渡の戦い

張郃儁乂ちょうこう

出来事に戻る
曹操本営への攻撃を命じられる将

袁紹勢力

袁紹軍の将として曹操本営の攻撃を命じられた。自らの策が採用されないまま烏巣が陥落すると、高覧と攻撃用の櫓を焼いて曹操へ降伏した

張郃に関連する出来事一覧

原文

太祖乃留攸及曹洪守。太祖自將攻破之,盡斬瓊等。紹將張郃、高覽燒攻櫓降,紹遂棄軍走。郃之來,洪疑不敢受,攸謂洪曰:「郃計不用,怒而來,君何疑?」乃受之。
日本語対訳

曹操は荀攸と曹洪を本営に残し、自ら淳于瓊らを破った。袁紹軍の張郃と高覧は、曹操軍の陣を攻めるための櫓を焼いて降伏し、袁紹は軍を捨てて逃れた。曹洪は張郃を受け入れることをためらったが、荀攸が疑う必要はないと説き、降伏を受け入れさせた。

太祖還,未至營,紹將高覽、張郃等率其衆降。紹衆大潰,紹與譚單騎退渡河。餘衆偽降,盡坑之。
日本語対訳

曹操が本営へ戻る前に、袁紹軍の高覧と張郃らは部隊を率いて降伏した。袁紹軍は大きく崩れ、袁紹と袁譚はわずかな騎兵で黄河を渡って退いた。残った兵は偽って降伏したとされ、曹操軍に全員が生き埋めにされた。

沮授不及紹渡,為人所執,詣太祖。太祖厚待之。後謀還袁氏,見殺。
日本語対訳

沮授は袁紹の渡河に間に合わず、捕らえられて曹操のもとへ送られた。曹操は厚く遇したが、沮授は後に袁氏のもとへ戻ろうと企て、殺された。