199年 - 200年

官渡の戦い

荀攸公達じゅんゆう

出来事に戻る
前線で奇策と兵站攻撃を献策する軍師

曹操勢力

荀攸は、袁紹の輸送車が間もなく到着し、指揮官の韓猛は勇猛だが敵を軽く見るため攻撃すれば破れると進言した。周囲は疑ったが、荀攸と賈詡は曹操に実行を勧めた。曹操は荀攸と曹洪を本営に残し、自ら淳于瓊らを破った。曹洪は張郃を受け入れることをためらったが、荀攸が疑う必要はないと説き、降伏を受け入れさせた

荀攸に関連する出来事一覧

原文

太祖遂與紹相拒於官渡。軍食方盡,攸言於太祖曰:「紹運車旦暮至,其將韓𦳣銳而輕敵,擊可破也。」太祖曰:「誰可使?」攸曰:「徐晃可。」乃遣晃及史渙邀擊破走之,燒其輜重。
日本語対訳

曹操と袁紹が官渡で対陣し、曹操軍の兵糧が尽きかけていた。荀攸は、袁紹の輸送車が間もなく到着し、指揮官の韓猛は勇猛だが敵を軽く見るため攻撃すれば破れると進言した。曹操は徐晃と史渙を送り、輸送隊を待ち伏せて破り、物資を焼いた。

冬十月,紹遣車運穀,使淳于瓊等五人將兵萬餘人送之,宿紹營北四十里。紹謀臣許攸貪財,紹不能足,來奔,因說公擊瓊等。左右疑之,荀攸、賈詡勸公。
日本語対訳

冬十月、袁紹は兵糧を運ばせ、淳于瓊ら五人に一万余の兵を率いさせて護衛させ、袁紹の本営から北へ四十里の地点に宿営させた。袁紹の参謀だった許攸が曹操のもとへ来て、淳于瓊らを攻めるよう勧めた。周囲は疑ったが、荀攸と賈詡は曹操に実行を勧めた。

太祖乃留攸及曹洪守。太祖自將攻破之,盡斬瓊等。紹將張郃、高覽燒攻櫓降,紹遂棄軍走。郃之來,洪疑不敢受,攸謂洪曰:「郃計不用,怒而來,君何疑?」乃受之。
日本語対訳

曹操は荀攸と曹洪を本営に残し、自ら淳于瓊らを破った。袁紹軍の張郃と高覧は、曹操軍の陣を攻めるための櫓を焼いて降伏し、袁紹は軍を捨てて逃れた。曹洪は張郃を受け入れることをためらったが、荀攸が疑う必要はないと説き、降伏を受け入れさせた。