199年 - 200年

官渡の戦い

関羽雲長かんう

劉備配下の将・白馬救援の先鋒

劉備勢力

下邳を守備して捕らえられた後、曹操軍の先鋒を務めた偏将軍。白馬で顔良を討ち、包囲を解いた

先是，太祖遣劉備詣徐州拒袁術。術死，備殺刺史車冑，引軍屯沛。紹遣騎佐之。太祖遣劉岱、王忠擊之，不克。建安五年，太祖自東征備。田豐說紹襲太祖後，紹辭以子疾，不許，豐舉杖擊地曰：「夫遭難遇之機，而以嬰兒之病失其會，惜哉！」太祖至，擊破備；備奔紹。

日本語対訳

これより前、曹操は劉備を徐州へ送り、袁術を防がせた。袁術が死ぬと劉備は刺史の車冑を殺し、沛に軍を置いた。袁紹は騎兵を送って劉備を助けた。建安五年、曹操が自ら劉備を攻めると、田豊は曹操の背後を襲うよう袁紹に説いたが、袁紹は子の病気を理由に認めなかった。曹操は劉備を破り、劉備は袁紹のもとへ逃れた。

先主之襲殺徐州刺史車冑，使羽守下邳城，行太守事，而身還小沛。建安五年，曹公東征，先主奔袁紹。曹公禽羽以歸，拜為偏將軍，禮之甚厚。

日本語対訳

劉備は徐州刺史の車冑を襲って殺すと、関羽に下邳城を守らせて太守の職務を代行させ、自身は小沛へ戻った。建安五年、曹操が東征すると劉備は袁紹のもとへ逃れた。曹操は関羽を捕らえて帰り、偏将軍に任じて厚く礼遇した。

紹進軍黎陽，遣顏良攻劉延於白馬。沮授又諫紹：「良性促狹，雖驍勇不可獨任。」紹不聽。太祖救延，與良戰，破斬良。

日本語対訳

袁紹は黎陽へ進軍し、顔良を送って白馬の劉延を攻めさせた。沮授は、顔良は勇猛でも視野が狭く、単独で任せるべきではないと袁紹を諫めたが、袁紹は聞き入れなかった。曹操は劉延を救援し、顔良を破って討ち取った。

紹遣大將軍顏良攻東郡太守劉延於白馬，曹公使張遼及羽為先鋒擊之。羽望見良麾蓋，策馬刺良於萬眾之中，斬其首還，紹諸將莫能當者，遂解白馬圍。

日本語対訳

袁紹が大将の顔良に白馬の東郡太守・劉延を攻めさせると、曹操は張遼と関羽を先鋒として迎え撃たせた。関羽は顔良の旗と車蓋を見つけ、騎馬で大軍の中へ進んで顔良を討ち、その首を取って戻った。袁紹軍の諸将は関羽を止められず、白馬の包囲は解かれた。