199年 - 200年

官渡の戦い

曹操孟徳そうそう

出来事に戻る
官渡防衛を指揮する司空

曹操勢力

劉備の徐州離反を急襲で抑え、白馬・延津で袁紹軍の先鋒を破った。官渡で兵糧難に耐え、許攸の情報を受けて烏巣を夜襲し、袁紹軍を崩壊させた

曹操に関連する出来事一覧

原文

先是,太祖遣劉備詣徐州拒袁術。術死,備殺刺史車冑,引軍屯沛。紹遣騎佐之。太祖遣劉岱、王忠擊之,不克。建安五年,太祖自東征備。田豐說紹襲太祖後,紹辭以子疾,不許,豐舉杖擊地曰:「夫遭難遇之機,而以嬰兒之病失其會,惜哉!」太祖至,擊破備;備奔紹。
日本語対訳

これより前、曹操は劉備を徐州へ送り、袁術を防がせた。袁術が死ぬと劉備は刺史の車冑を殺し、沛に軍を置いた。袁紹は騎兵を送って劉備を助けた。建安五年、曹操が自ら劉備を攻めると、田豊は曹操の背後を襲うよう袁紹に説いたが、袁紹は子の病気を理由に認めなかった。曹操は劉備を破り、劉備は袁紹のもとへ逃れた。

先主之襲殺徐州刺史車冑,使羽守下邳城,行太守事,而身還小沛。建安五年,曹公東征,先主奔袁紹。曹公禽羽以歸,拜為偏將軍,禮之甚厚。
日本語対訳

劉備は徐州刺史の車冑を襲って殺すと、関羽に下邳城を守らせて太守の職務を代行させ、自身は小沛へ戻った。建安五年、曹操が東征すると劉備は袁紹のもとへ逃れた。曹操は関羽を捕らえて帰り、偏将軍に任じて厚く礼遇した。

紹進軍黎陽,遣顏良攻劉延於白馬。沮授又諫紹:「良性促狹,雖驍勇不可獨任。」紹不聽。太祖救延,與良戰,破斬良。
日本語対訳

袁紹は黎陽へ進軍し、顔良を送って白馬の劉延を攻めさせた。沮授は、顔良は勇猛でも視野が狭く、単独で任せるべきではないと袁紹を諫めたが、袁紹は聞き入れなかった。曹操は劉延を救援し、顔良を破って討ち取った。

紹遣大將軍顏良攻東郡太守劉延於白馬,曹公使張遼及羽為先鋒擊之。羽望見良麾蓋,策馬刺良於萬眾之中,斬其首還,紹諸將莫能當者,遂解白馬圍。
日本語対訳

袁紹が大将の顔良に白馬の東郡太守・劉延を攻めさせると、曹操は張遼と関羽を先鋒として迎え撃たせた。関羽は顔良の旗と車蓋を見つけ、騎馬で大軍の中へ進んで顔良を討ち、その首を取って戻った。袁紹軍の諸将は関羽を止められず、白馬の包囲は解かれた。

太祖還官渡。沮授又曰:「北兵數衆而果勁不及南,南穀虛少而貨財不及北;南利在於急戰,北利在於緩搏。宜徐持久,曠以日月。」紹不從。連營稍前,逼官渡,合戰,太祖軍不利,復壁。
日本語対訳

曹操は官渡へ戻った。沮授は袁紹に、北軍は人数が多い一方で勇猛さでは南軍に及ばず、南軍は兵糧と物資で北軍に及ばないため、長期戦にすべきだと説いた。袁紹は従わず、陣営を連ねて官渡へ迫った。戦うと曹操軍は不利となり、陣へ戻って守りを固めた。

紹進保陽武。八月,紹連營稍前,依沙塠為屯,東西數十里。公亦分營與相當,合戰不利。
日本語対訳

袁紹は陽武へ進んで陣を置いた。八月、陣営を連ねて少しずつ前進し、砂の丘に沿って東西数十里にわたり駐屯した。曹操も陣を分けて対抗したが、戦うと不利だった。

紹為高櫓,起土山,射營中,營中皆蒙楯,衆大懼。太祖乃為發石車,擊紹樓,皆破,紹衆號曰霹靂車。紹為地道,欲襲太祖營。太祖輒於內為長塹以拒之。
日本語対訳

袁紹軍は高櫓を設けて土山を築き、曹操軍の陣へ矢を射かけた。陣中の兵は盾で身を覆い、ひどく恐れた。曹操は投石車を作らせて櫓を壊し、袁紹軍はこれを霹靂車と呼んだ。袁紹軍が地下道で曹操の陣を襲おうとすると、曹操軍は内側に長い壕を掘って防いだ。

太祖遂與紹相拒於官渡。軍食方盡,攸言於太祖曰:「紹運車旦暮至,其將韓𦳣銳而輕敵,擊可破也。」太祖曰:「誰可使?」攸曰:「徐晃可。」乃遣晃及史渙邀擊破走之,燒其輜重。
日本語対訳

曹操と袁紹が官渡で対陣し、曹操軍の兵糧が尽きかけていた。荀攸は、袁紹の輸送車が間もなく到着し、指揮官の韓猛は勇猛だが敵を軽く見るため攻撃すれば破れると進言した。曹操は徐晃と史渙を送り、輸送隊を待ち伏せて破り、物資を焼いた。

五年,與紹連戰。太祖保官渡,紹圍之。太祖軍糧方盡,書與彧,議欲還許以引紹。彧曰:「今軍食雖少,未若楚、漢在滎陽、成皐間也。是時劉、項莫肯先退,先退者勢屈也。公以十分居一之眾,畫地而守之,扼其喉而不得進,已半年矣。情見勢竭,必將有變,此用奇之時,不可失也。」太祖乃住。
日本語対訳

建安五年、曹操は袁紹と戦い、官渡を守った。袁紹に包囲されて兵糧が尽きかけると、曹操は荀彧へ手紙を送り、許へ戻りながら袁紹を誘う案を相談した。荀彧は、先に退けば形勢が不利になり、袁紹軍には必ず変化が起きるため奇策を使う機会を逃してはならないと答えた。曹操は官渡にとどまった。

冬十月,紹遣車運穀,使淳于瓊等五人將兵萬餘人送之,宿紹營北四十里。紹謀臣許攸貪財,紹不能足,來奔,因說公擊瓊等。左右疑之,荀攸、賈詡勸公。
日本語対訳

冬十月、袁紹は兵糧を運ばせ、淳于瓊ら五人に一万余の兵を率いさせて護衛させ、袁紹の本営から北へ四十里の地点に宿営させた。袁紹の参謀だった許攸が曹操のもとへ来て、淳于瓊らを攻めるよう勧めた。周囲は疑ったが、荀攸と賈詡は曹操に実行を勧めた。

公乃留曹洪守,自將步騎五千人夜往,會明至。瓊等望見公兵少,出陳門外。公急擊之,瓊退保營,遂攻之。紹遣騎救瓊。左右或言「賊騎稍近,請分兵拒之」。公怒曰:「賊在背後,乃白!」士卒皆殊死戰,大破瓊等,皆斬之。
日本語対訳

曹操は曹洪を本営の守備に残し、自ら歩兵と騎兵五千を率いて夜に出発し、明け方に到着した。淳于瓊らは曹操軍が少ないと見て陣外へ出たが、急撃されて陣へ退いた。袁紹の救援騎兵が近づいても曹操は攻撃を続けさせ、兵士たちは死力を尽くして淳于瓊らを破った。

太祖還,未至營,紹將高覽、張郃等率其衆降。紹衆大潰,紹與譚單騎退渡河。餘衆偽降,盡坑之。
日本語対訳

曹操が本営へ戻る前に、袁紹軍の高覧と張郃らは部隊を率いて降伏した。袁紹軍は大きく崩れ、袁紹と袁譚はわずかな騎兵で黄河を渡って退いた。残った兵は偽って降伏したとされ、曹操軍に全員が生き埋めにされた。

沮授不及紹渡,為人所執,詣太祖。太祖厚待之。後謀還袁氏,見殺。
日本語対訳

沮授は袁紹の渡河に間に合わず、捕らえられて曹操のもとへ送られた。曹操は厚く遇したが、沮授は後に袁氏のもとへ戻ろうと企て、殺された。