189年 - 191年 董卓専横と反董卓連合 展開16 臧洪の盟誓 橋瑁きょうぼう 出来事に戻る 盟誓に加わる東郡太守袁紹盟主系の関東諸軍 酸棗で盟誓した五人の州郡長官の一人。 伝 橋瑁に関連する出来事一覧 原文 陳寿本文巻七 臧洪伝・臧洪伝・酸棗の盟誓 乃設壇場，方共盟誓，諸州郡更相讓，莫敢當，咸共推洪。洪乃升壇操槃歃血而盟曰：「漢室不幸，皇綱失統，賊臣董卓乘釁縱害，禍加至尊，虐流百姓。……凡我同盟，齊心戮力，以致臣節，殞首喪元，必無二志。」洪辭氣慷慨，涕泣橫下，聞其言者，莫不激揚。 日本語対訳諸州郡は壇を設けて盟誓しようとしたが、互いに譲って代表を務めなかったため、皆で臧洪を推した。臧洪は壇へ上って血をすすり、董卓が皇帝と民を害したとして、劉岱・孔伷・張邈・橋瑁・張超らが心を合わせ、臣下の節義を尽くすと誓った。その言葉に聞く者は奮い立った。
陳寿本文巻七 臧洪伝・臧洪伝・酸棗の盟誓 乃設壇場，方共盟誓，諸州郡更相讓，莫敢當，咸共推洪。洪乃升壇操槃歃血而盟曰：「漢室不幸，皇綱失統，賊臣董卓乘釁縱害，禍加至尊，虐流百姓。……凡我同盟，齊心戮力，以致臣節，殞首喪元，必無二志。」洪辭氣慷慨，涕泣橫下，聞其言者，莫不激揚。 日本語対訳諸州郡は壇を設けて盟誓しようとしたが、互いに譲って代表を務めなかったため、皆で臧洪を推した。臧洪は壇へ上って血をすすり、董卓が皇帝と民を害したとして、劉岱・孔伷・張邈・橋瑁・張超らが心を合わせ、臣下の節義を尽くすと誓った。その言葉に聞く者は奮い立った。