189年 - 191年

袁紹本初えんしょう

逃亡後に赦免された勃海太守

袁紹盟主系の関東諸軍

廃立協議の席から冀州へ逃れたが、追及を免れ、勃海太守・邟郷侯となった。

原文

紹旣出，遂亡奔冀州。侍中周毖、城門校尉伍瓊、議郎何顒等，皆名士也，卓信之，而陰爲紹，乃說卓曰：「夫廢立大事，非常人所及。紹不達大體，恐懼故出奔，非有他志也。今購之急，勢必爲變。不如赦之，拜一郡守，則紹喜於免罪，必無患矣。」卓以爲然，乃拜紹勃海太守，封邟鄉侯。

日本語対訳

袁紹は退出すると、そのまま冀州へ逃亡した。侍中の周毖、城門校尉の伍瓊、議郎の何顒らはいずれも名士で、董卓の信任を受けながら密かに袁紹を助けた。彼らは董卓に、「廃立は重大な事で、普通の人が理解できるものではありません。袁紹は大局を理解できず、恐れて逃げただけで、別の意図はありません。いま厳しく手配すれば、必ず反乱につながります。赦免して一郡の太守に任じれば、袁紹は罪を免れたことを喜び、必ず患いはなくなります」と説いた。董卓はこれをもっともだと考え、袁紹を勃海太守に任じ、邟郷侯に封じた。