189年 - 191年

董卓仲穎とうたく

出来事に戻る

陽城住民への襲撃を行わせた軍権者

董卓政権・董卓軍

社祭に集まった陽城の住民を軍に襲わせ、男性を殺し、女性と財物を奪って戦勝と偽った。

董卓に関連する出来事一覧

原文

陳寿本文巻六董卓伝・陽城住民への虐殺

卓性殘忍不仁，遂以嚴刑脅衆，睚眦之隙必報，人不自保。甞遣軍到陽城。時適二月社，民各在其社下，悉就斷其男子頭，駕其車牛，載其婦女財物，以所斷頭繫車轅軸，連軫而還洛，云攻賊大獲，稱萬歲。入開陽城門，焚燒其頭，以婦女與甲兵爲婢妾。

日本語対訳

董卓は残忍で情けがなく、厳刑、すなわち厳しい刑罰で人々を脅し、わずかな恨みも必ず報復したため、人々は身の安全を保てなかった。かつて軍を陽城へ派遣した。ちょうど二月の社祭の日で、住民はそれぞれ祭祀の場所に集まっていた。董卓軍は男性の首をすべて斬り、住民の車と牛を使って女性と財物を載せ、斬った首を車の長柄や車軸に結び付け、車を連ねて洛陽へ戻った。そして反乱勢力を攻めて大勝したと称し、万歳を唱えた。開陽城門へ入ると首を焼き、女性を兵士の婢妾として与えた。