189年 - 191年 董卓専横と反董卓連合 展開35 和親拒否と大谷進軍 出来事に戻る 孫堅は李傕が伝えた董卓の和親案を拒み、大谷まで進んで洛陽へ迫った。 関係する人物 董卓政権・董卓軍 董卓孫堅へ和親を求めた相国李傕和親を伝えた董卓軍の将 袁術・孫堅軍 孫堅和親を拒んで洛陽へ迫った豫州刺史 原文 陳寿本文巻四十六 孫堅伝・和親拒否と大谷進軍 卓憚堅猛壯，乃遣將軍李傕等來求和親。令堅列疏子弟任刺史、郡守者，許表用之。堅曰：「卓逆天無道，蕩覆王室。今不夷汝三族，懸示四海，則吾死不瞑目。豈將與乃和親邪？」復進軍大谷。拒雒九十里。 日本語対訳董卓は孫堅の勇猛さを恐れ、将軍の李傕らを派遣して和親を求めた。そして孫堅に、刺史や郡守へ任じたい子弟の名簿を提出させ、上表して採用すると約束した。孫堅は、「董卓は天の道に逆らい、王室を覆した。いまお前の三族を滅ぼし、その首を天下に掲げなければ、私は死んでも目を閉じられない。どうしてお前と和親できようか」と言った。孫堅は再び大谷へ進軍し、洛陽から九十里の地点まで迫った。
陳寿本文巻四十六 孫堅伝・和親拒否と大谷進軍 卓憚堅猛壯，乃遣將軍李傕等來求和親。令堅列疏子弟任刺史、郡守者，許表用之。堅曰：「卓逆天無道，蕩覆王室。今不夷汝三族，懸示四海，則吾死不瞑目。豈將與乃和親邪？」復進軍大谷。拒雒九十里。 日本語対訳董卓は孫堅の勇猛さを恐れ、将軍の李傕らを派遣して和親を求めた。そして孫堅に、刺史や郡守へ任じたい子弟の名簿を提出させ、上表して採用すると約束した。孫堅は、「董卓は天の道に逆らい、王室を覆した。いまお前の三族を滅ぼし、その首を天下に掲げなければ、私は死んでも目を閉じられない。どうしてお前と和親できようか」と言った。孫堅は再び大谷へ進軍し、洛陽から九十里の地点まで迫った。