189年 - 191年

董卓仲穎とうたく

出来事に戻る

魯陽へ軍を向けた相国

董卓政権・董卓軍

孫堅へ歩騎数万を差し向けたが、孫堅軍の整然とした隊列を見た先鋒は攻撃せず退いた。

董卓に関連する出来事一覧

原文

陳寿本文巻四十六孫堅伝・魯陽の孫堅軍

前到魯陽，與袁術相見。術表堅行破虜將軍，領豫州刺史。遂治兵於魯陽城。當進軍討卓，遣長史公仇稱將兵從事還州督促軍糧。卓遣歩騎數萬人逆堅，輕騎數十先到。堅方行酒談笑，敕部曲整頓行陳，無得妄動。卓兵見堅士衆甚整，不敢攻城，乃引還。

日本語対訳

孫堅は魯陽へ進み、袁術と会った。袁術は上表して、孫堅に破虜将軍を代行させ、豫州刺史を兼ねさせた。孫堅は魯陽城で軍を整えた。董卓を討つため進軍するに当たり、長史の公仇称に兵を率いさせ、州へ戻って軍糧を督促させた。董卓は歩兵と騎兵数万人を孫堅へ向かわせ、まず軽騎兵数十騎が到着した。孫堅は酒を酌み交わして談笑しながら、部曲へ隊列を整え、勝手に動かないよう命じた。董卓軍は孫堅軍の統制が非常に整っているのを見て、城を攻めずに撤退した。