189年 - 191年 董卓専横と反董卓連合 展開24 滎陽汴水の曹操敗戦 出来事に戻る 曹操軍は徐栄軍と戦って大きな損害を受け、曹操は負傷したが曹洪の馬で脱出した。 関係する人物 董卓政権・董卓軍 董卓徐栄を配下に持つ相国徐栄曹操軍を破った董卓配下の将 袁紹盟主系の関東諸軍 張邈曹操へ援軍を送った陳留太守 曹操義兵 曹操成皋を目指して西進した指揮者衛茲曹操へ兵を分けた従軍将曹洪負傷した曹操を救った従軍者 原文 陳寿本文巻一 武帝紀・曹操・滎陽汴水の戦い 遂引兵西，將據成臯。邈遣將衞茲分兵隨太祖。到熒陽汴水，遇卓將徐榮，與戰不利，士卒死傷甚多。太祖爲流矢所中，所乘馬被創，從弟洪以馬與太祖，得夜遁去。榮見太祖所將兵少，力戰盡日，謂酸棗未易攻也，亦引兵還。 日本語対訳曹操は兵を率いて西へ進み、成皋を占拠しようとした。張邈は将の衛茲に兵を分け、曹操へ従わせた。滎陽の汴水へ到着すると、董卓配下の将である徐栄と遭遇し、戦いは不利となって兵士の死傷者が非常に多かった。曹操は流れ矢に当たり、乗馬も傷ついた。従弟の曹洪が自分の馬を曹操へ与えたため、曹操は夜に逃れることができた。徐栄は、曹操の兵が少ないのに一日中力戦したのを見て、酸棗は容易には攻められないと判断し、自軍も引き返した。
陳寿本文巻一 武帝紀・曹操・滎陽汴水の戦い 遂引兵西，將據成臯。邈遣將衞茲分兵隨太祖。到熒陽汴水，遇卓將徐榮，與戰不利，士卒死傷甚多。太祖爲流矢所中，所乘馬被創，從弟洪以馬與太祖，得夜遁去。榮見太祖所將兵少，力戰盡日，謂酸棗未易攻也，亦引兵還。 日本語対訳曹操は兵を率いて西へ進み、成皋を占拠しようとした。張邈は将の衛茲に兵を分け、曹操へ従わせた。滎陽の汴水へ到着すると、董卓配下の将である徐栄と遭遇し、戦いは不利となって兵士の死傷者が非常に多かった。曹操は流れ矢に当たり、乗馬も傷ついた。従弟の曹洪が自分の馬を曹操へ与えたため、曹操は夜に逃れることができた。徐栄は、曹操の兵が少ないのに一日中力戦したのを見て、酸棗は容易には攻められないと判断し、自軍も引き返した。