後将軍として諸州郡の長官と同時に兵を挙げ、董卓へ対抗した。魯陽に駐屯して南陽の兵力を掌握し、単騎で着任した劉表が対処すべき勢力となった。南陽に軍を置き、董卓軍への南方からの圧力を担った。曹操の作戦では南陽軍を率いて丹水・析県から武関へ向かう役割を示された。魯陽で孫堅と合流し、破虜将軍の代行と豫州刺史を兼ねさせるよう上表した。中傷を信じて輸送を止めたが、孫堅の抗議を受けて直ちに軍糧を手配した。
原文
初平元年春正月，後將軍袁術、冀州牧韓馥、豫州刺史孔伷、兖州刺史劉岱、河內太守王匡、勃海太守袁紹、陳留太守張邈、東郡太守橋瑁、山陽太守袁遺、濟北相鮑信同時俱起兵，衆各數萬，推紹爲盟主。太祖行奮武將軍。
是時紹屯河內，邈、岱、瑁、遺屯酸棗，術屯南陽，伷屯潁川，馥在鄴。卓兵彊，紹等莫敢先進。
太祖到酸棗，諸軍兵十餘萬，日置酒高會，不圖進取。太祖責讓之，因爲謀曰：「諸君聽吾計，使勃海引河內之衆臨孟津，酸棗諸將守成臯，據敖倉，塞轘轅、太谷，全制其險；使袁將軍率南陽之軍軍丹、析，入武關，以震三輔：皆高壘深壁，勿與戰，益爲疑兵，示天下形勢，以順誅逆，可立定也。今兵以義動，持疑而不進，失天下之望，竊爲諸君耻之！」邈等不能用。
日本語対訳
曹操が酸棗へ到着すると、諸軍には十余万の兵がいたが、毎日酒宴を開くばかりで進軍を企てなかった。曹操は彼らを責め、次の作戦を示した。「諸君が私の策を聞くなら、勃海の袁紹に河内の軍を率いて孟津へ臨ませ、酸棗の諸将は成皋を守って敖倉を押さえ、轘轅と太谷を塞いで要害を完全に支配させる。袁将軍である袁術には南陽軍を率いて丹水・析県へ駐屯し、武関へ入って三輔を震撼させる。いずれも高い陣壁と深い堀を築き、正面戦闘を避け、さらに陽動部隊を配置して天下へ軍勢の形を示す。正義に従って反逆者を討てば、すぐに平定できる。いま正義を掲げて兵を起こしたのに、疑って進まなければ天下の期待を失う。私は諸君のために恥じる」。しかし張邈らはこの策を採用しなかった。
陳寿本文巻四十六 孫堅伝・魯陽の孫堅軍
前到魯陽，與袁術相見。術表堅行破虜將軍，領豫州刺史。遂治兵於魯陽城。當進軍討卓，遣長史公仇稱將兵從事還州督促軍糧。卓遣歩騎數萬人逆堅，輕騎數十先到。堅方行酒談笑，敕部曲整頓行陳，無得妄動。卓兵見堅士衆甚整，不敢攻城，乃引還。
是時，或間堅於術，術懷疑，不運軍糧。陽人去魯陽百餘里，堅夜馳見術，畫地計校，曰：「所以出身不顧，上爲國家討賊，下慰將軍家門之私仇。堅與卓非有骨肉之怨也，而將軍受譖潤之言，還相嫌疑！」術踧踖，卽調發軍糧。堅還屯。
裴注之引用書・戦略巻六 劉表伝・劉表と荊州有力者の協議
劉表之初爲荊州也，江南宗賊盛，袁術屯魯陽，盡有南陽之衆。吳人蘇代領長沙太守，具羽爲華容長，各阻兵作亂。表初到，單馬入宜城，而延中廬人蒯良、蒯越、襄陽人蔡瑁與謀。