189年 - 191年

董卓専横と反董卓連合

橋瑁きょうぼう

出来事に戻る
関東諸軍に加わった東郡太守

袁紹盟主系の関東諸軍

東郡太守として三公名義の文書を偽作し、董卓の罪悪と朝廷の危機を州郡へ伝えて義兵を呼びかけた。関東諸軍の挙兵後は酸棗へ駐屯し、のちに劉岱との争いで殺された。

橋瑁に関連する出来事一覧

原文

東郡太守橋瑁詐作京師三公移書與州郡,陳卓罪惡,云「見逼迫,無以自救,企望義兵,解國患難。」
日本語対訳

東郡太守の橋瑁は、京師の三公が州郡へ送ったという文書を偽作し、董卓の罪悪を述べて、『私たちは圧迫され、自力では救えない。義兵が起こり、国難を解くことを待ち望んでいる』と記した。

初平元年春正月,後將軍袁術、冀州牧韓馥、豫州刺史孔伷、兖州刺史劉岱、河內太守王匡、勃海太守袁紹、陳留太守張邈、東郡太守橋瑁、山陽太守袁遺、濟北相鮑信同時俱起兵,衆各數萬,推紹爲盟主。太祖行奮武將軍。
日本語対訳

初平元年春正月、後将軍の袁術、冀州牧の韓馥、豫州刺史の孔伷、兗州刺史の劉岱、河内太守の王匡、勃海太守の袁紹、陳留太守の張邈、東郡太守の橋瑁、山陽太守の袁遺、済北相の鮑信が同時に挙兵した。それぞれの兵は数万人で、袁紹を盟主に推した。曹操は奮武将軍を代行した。

乃設壇場,方共盟誓,諸州郡更相讓,莫敢當,咸共推洪。洪乃升壇操槃歃血而盟曰:「漢室不幸,皇綱失統,賊臣董卓乘釁縱害,禍加至尊,虐流百姓。……凡我同盟,齊心戮力,以致臣節,殞首喪元,必無二志。」洪辭氣慷慨,涕泣橫下,聞其言者,莫不激揚。
日本語対訳

諸州郡は壇を設けて盟誓しようとしたが、互いに譲って代表を務めなかったため、皆で臧洪を推した。臧洪は壇へ上って血をすすり、董卓が皇帝と民を害したとして、劉岱・孔伷・張邈・橋瑁・張超らが心を合わせ、臣下の節義を尽くすと誓った。その言葉に聞く者は奮い立った。