189年 - 191年

董卓専横と反董卓連合

劉協りゅうきょう

出来事に戻る
董卓に擁立された献帝

後漢朝廷・皇帝側

董卓から少帝に代わる皇帝候補として名を挙げられた。董卓軍が洛陽を焼く直前、車駕を率いる形で長安へ移された。霊帝の年少の皇子で陳留王だったが、董卓に擁立されて皇帝となった。董卓の決定により、即位直後の朝廷とともに洛陽から長安へ移された。

劉協に関連する出来事一覧

原文

董卓呼紹,議欲廢帝,立陳留王。是時紹叔父隗爲太傅,紹偽許之,曰:「此大事,出當與太傅議。」卓曰:「劉氏種不足復遺。」紹不應,橫刀長揖而去。
日本語対訳

董卓は袁紹を呼び、少帝を廃して陳留王を立てたいと相談した。この時、袁紹の叔父の袁隗は太傅であった。袁紹は表向き同意して、「これは重大な事です。退出して太傅と相談すべきでしょう」と言った。董卓は「劉氏の血筋は、もう残しておく価値がない」と言った。袁紹は答えず、刀を横に構えて長揖し、その場を去った。

卓以山東豪傑並起,恐懼不寧。初平元年二月,乃徙天子都長安。
日本語対訳

董卓は関東の豪傑が一斉に挙兵したため、恐れて落ち着かなかった。初平元年二月、皇帝を移して長安を都とした。

大駕即西。卓部兵燒洛陽城外面百里。又自將兵燒南北宮及宗廟、府庫、民家,城內埽地殄盡。又收諸富室,以罪惡沒入其財物;無辜而死者,不可勝計。
日本語対訳

『続漢書』によれば、皇帝の車駕はただちに西へ向かった。董卓の部隊は洛陽城外の百里にわたる地域を焼いた。董卓は自ら兵を率いて南宮・北宮、宗廟、府庫、民家を焼き、城内を一面残らず壊滅させた。さらに富裕な家々を捕らえ、罪があるとして財産没収を行った。無実の死者は数え切れなかった。