董卓仲穎とうたく

中常侍の段珪らは少帝を連れ去って小平津へ逃げた。董卓はそこで自軍を率いて少帝を北芒で迎え、宮殿へ帰還させた。

この時、何進の弟で車騎将軍の何苗は何進の兵に殺された。何進と何苗の部曲は所属先を失い、すべて董卓のもとへ赴いた。

丁原は何進とともに宦官を誅殺する計画を立て、執金吾に任じられた。何進が敗れ、董卓が首都へ入って混乱を起こそうとすると、董卓は丁原を殺してその兵を併合しようとした。董卓は呂布が丁原から信任されていることを利用し、呂布を誘って丁原を殺させた。呂布は丁原の首を斬って董卓のもとへ行き、董卓は呂布を騎都尉に任じて厚く信任し、父子となる誓いを結んだ。

董卓は袁紹を呼び、少帝を廃して陳留王を立てたいと相談した。この時、袁紹の叔父の袁隗は太傅であった。袁紹は表向き同意して、「これは重大な事です。退出して太傅と相談すべきでしょう」と言った。董卓は「劉氏の血筋は、もう残しておく価値がない」と言った。袁紹は答えず、刀を横に構えて長揖し、その場を去った。

袁紹は退出すると、そのまま冀州へ逃亡した。侍中の周毖、城門校尉の伍瓊、議郎の何顒らはいずれも名士で、董卓の信任を受けながら密かに袁紹を助けた。彼らは董卓に、「廃立は重大な事で、普通の人が理解できるものではありません。袁紹は大局を理解できず、恐れて逃げただけで、別の意図はありません。いま厳しく手配すれば、必ず反乱につながります。赦免して一郡の太守に任じれば、袁紹は罪を免れたことを喜び、必ず患いはなくなります」と説いた。董卓はこれをもっともだと考え、袁紹を勃海太守に任じ、邟郷侯に封じた。

董卓は少帝を廃して弘農王とした。ほどなく弘農王と何太后を殺した。さらに霊帝の年少の皇子である陳留王を即位させ、これが献帝となった。

董卓は相国に昇進し、郿侯に封じられた。朝廷で拝礼する際に名を呼ばれず、剣を帯び履物を履いたまま宮殿へ上がる剣履上殿の特権を得た。また母を池陽君に封じ、家令と丞を置いた。董卓は精鋭を率いて来た時に皇室の大乱に遭遇し、皇帝廃立を一手に行い、武庫の武器と国家の宝物を占有して、天下を震え上がらせた。

董卓は残忍で情けがなく、厳刑、すなわち厳しい刑罰で人々を脅し、わずかな恨みも必ず報復したため、人々は身の安全を保てなかった。かつて軍を陽城へ派遣した。ちょうど二月の社祭の日で、住民はそれぞれ祭祀の場所に集まっていた。董卓軍は男性の首をすべて斬り、住民の車と牛を使って女性と財物を載せ、斬った首を車の長柄や車軸に結び付け、車を連ねて洛陽へ戻った。そして反乱勢力を攻めて大勝したと称し、万歳を唱えた。開陽城門へ入ると首を焼き、女性を兵士の婢妾として与えた。

曹操は陳留へ到着すると、家財を投じて義兵を集め、董卓を討とうとした。冬十二月、己吾で挙兵した。

この時、袁紹は河内に駐屯し、張邈・劉岱・橋瑁・袁遺は酸棗に、袁術は南陽に、孔伷は潁川に駐屯し、韓馥は鄴にいた。董卓軍が強かったため、袁紹らは誰も先に進もうとしなかった。

河内太守の王匡は泰山兵を河陽津へ駐屯させ、董卓を攻めようとした。董卓は平陰から渡河するように見せる陽動部隊を出す一方、精鋭をひそかに小平から北へ渡らせ、王匡軍の背後へ回って攻撃した。河陽津の北で大破し、王匡軍の死者はほとんど全軍に及んだ。

董卓は関東の豪傑が一斉に挙兵したため、恐れて落ち着かなかった。初平元年二月、皇帝を移して長安を都とした。

『続漢書』によれば、皇帝の車駕はただちに西へ向かった。董卓の部隊は洛陽城外の百里にわたる地域を焼いた。董卓は自ら兵を率いて南宮・北宮、宗廟、府庫、民家を焼き、城内を一面残らず壊滅させた。さらに富裕な家々を捕らえ、罪があるとして財産没収を行った。無実の死者は数え切れなかった。

曹操は兵を率いて西へ進み、成皋を占拠しようとした。張邈は将の衛茲に兵を分け、曹操へ従わせた。滎陽の汴水へ到着すると、董卓配下の将である徐栄と遭遇し、戦いは不利となって兵士の死傷者が非常に多かった。曹操は流れ矢に当たり、乗馬も傷ついた。従弟の曹洪が自分の馬を曹操へ与えたため、曹操は夜に逃れることができた。徐栄は、曹操の兵が少ないのに一日中力戦したのを見て、酸棗は容易には攻められないと判断し、自軍も引き返した。

孫堅は魯陽へ進み、袁術と会った。袁術は上表して、孫堅に破虜将軍を代行させ、豫州刺史を兼ねさせた。孫堅は魯陽城で軍を整えた。董卓を討つため進軍するに当たり、長史の公仇称に兵を率いさせ、州へ戻って軍糧を督促させた。董卓は歩兵と騎兵数万人を孫堅へ向かわせ、まず軽騎兵数十騎が到着した。孫堅は酒を酌み交わして談笑しながら、部曲へ隊列を整え、勝手に動かないよう命じた。董卓軍は孫堅軍の統制が非常に整っているのを見て、城を攻めずに撤退した。

孫堅は梁東へ陣を移したが、董卓軍から大攻撃を受けた。孫堅は数十騎とともに包囲を破って脱出した。孫堅は普段、赤い罽布の頭巾を着けていたため、それを脱いで近侍の将である祖茂に着けさせた。董卓軍の騎兵は争って祖茂を追ったので、孫堅は裏道から逃れることができた。祖茂は追い詰められると下馬し、墓の間にある焼けた柱へ頭巾をかぶせ、自身は草の中へ伏せた。董卓軍の騎兵はそれを見て幾重にも包囲したが、近づいて柱だと分かると立ち去った。

孫堅は再び兵を集め、陽人で会戦して董卓軍を大破し、その都督である華雄らの首を斬った。

この時、ある者が袁術へ孫堅を中傷したため、袁術は疑いを抱き、軍糧を輸送しなかった。陽人から魯陽までは百余里あったが、孫堅は夜通し馬を走らせて袁術に会い、地面に図を描いて状況を説明した。「私が身を顧みず出陣したのは、上は国家のために反逆者を討ち、下は将軍一門の私的な仇を晴らすためです。私は董卓と血縁上の恨みがあるわけではありません。それなのに将軍は中傷の言葉を受け入れ、かえって私を疑っているのです」。袁術は身の置き所がない様子となり、ただちに軍糧を手配した。孫堅は陣へ戻った。

董卓は孫堅の勇猛さを恐れ、将軍の李傕らを派遣して和親を求めた。そして孫堅に、刺史や郡守へ任じたい子弟の名簿を提出させ、上表して採用すると約束した。孫堅は、「董卓は天の道に逆らい、王室を覆した。いまお前の三族を滅ぼし、その首を天下に掲げなければ、私は死んでも目を閉じられない。どうしてお前と和親できようか」と言った。孫堅は再び大谷へ進軍し、洛陽から九十里の地点まで迫った。

孫堅は前進して洛陽へ入り、歴代皇帝の陵墓を修復し、董卓が掘り返した場所を平らにして塞いだ。作業を終えると軍を率いて引き返し、魯陽へ駐屯した。

『九州春秋』によれば、董卓が洛陽へ入った時、歩兵と騎兵は三千に満たなかった。兵が少なく遠近の人々が服従しないことを懸念し、四、五日ごとに夜中に兵を四つの城門から出し、翌朝、旗と太鼓を並べて再び入城させ、西方の兵が新たに到着したと宣伝した。人々は気づかず、董卓軍は数え切れないと思った。

これより前、何進は騎都尉で太山出身の鮑信を各地へ派遣して兵を募らせた。鮑信は戻ると、強兵を持つ董卓を到着直後の疲れているうちに襲えば捕らえられると袁紹へ進言した。袁紹は董卓を恐れて動かず、鮑信は郷里へ帰った。

董卓は曹操を驍騎校尉に推し、政務を相談しようとした。曹操は姓名を変え、間道を通って東へ帰った。

董卓は尚書の周毖、城門校尉の伍瓊らを信任し、彼らが推薦した韓馥・劉岱・孔伷・張咨・張邈らを州郡長官へ出した。しかし任地へ着いた者たちは兵を集めて董卓を討とうとした。董卓は周毖・伍瓊が内通して自分を売ったと考え、二人を斬った。

董卓は袁紹が関東を得たと聞き、太傅の袁隗ら袁紹の宗族をすべて殺した。このため豪侠の多くが袁紹に付き、報復を望み、州郡は相次いで袁紹の名を掲げて挙兵した。

董卓は執金吾の胡母班と将作大匠の呉脩に詔書を持たせ、袁紹を説得しようとした。袁紹は河内太守の王匡に二人を殺させた。

董卓は銅人や鐘を壊し、五銖銭も廃した。さらに直径五分ほどで、文字や縁取りがなく、磨いてもいない小銭を鋳造した。このため貨幣価値は下がって物価が上がり、穀物一斛が数十万にもなって貨幣が流通しなくなった。