189年 - 191年

董卓専横と反董卓連合

曹操孟徳そうそう

出来事に戻る
陳留で挙兵し西進した奮武将軍

曹操義兵

曹操は陳留義兵を組織し、連合軍の西進を主張した。滎陽徐栄に敗れて負傷した後も、酸棗諸軍へ要地を分担する作戦を示したが採用されず、劉虞擁立案も拒否した。

曹操に関連する出来事一覧

原文

初平元年春正月後將軍袁術冀州牧韓馥豫州刺史孔伷兖州刺史劉岱河內太守王匡勃海太守袁紹陳留太守張邈東郡太守橋瑁山陽太守袁遺濟北相鮑信同時俱起兵衆各數萬推紹爲盟主太祖行奮武將軍
日本語対訳

初平元年春正月、後将軍袁術冀州牧韓馥豫州刺史孔伷兗州刺史劉岱河内太守王匡勃海太守袁紹陳留太守張邈東郡太守橋瑁山陽太守袁遺済北相の鮑信が同時に挙兵した。それぞれの兵は数万人で、袁紹盟主に推した。曹操奮武将軍を代行した。

遂引兵西將據成臯邈遣將衞茲分兵隨太祖到熒陽汴水遇卓將徐榮與戰不利士卒死傷甚多太祖爲流矢所中所乘馬被創從弟洪以馬與太祖得夜遁去榮見太祖所將兵少力戰盡日謂酸棗未易攻也亦引兵還
日本語対訳

曹操は兵を率いて西へ進み、成皋を占拠しようとした。張邈は将の衛茲に兵を分け、曹操へ従わせた。滎陽汴水へ到着すると、董卓配下の将である徐栄と遭遇し、戦いは不利となって兵士の死傷者が非常に多かった。曹操は流れ矢に当たり、乗馬も傷ついた。従弟の曹洪が自分の馬を曹操へ与えたため、曹操は夜に逃れることができた。徐栄は、曹操の兵が少ないのに一日中力戦したのを見て、酸棗は容易には攻められないと判断し、自軍も引き返した。

太祖到酸棗諸軍兵十餘萬日置酒高會不圖進取太祖責讓之因爲謀曰「諸君聽吾計使勃海引河內之衆臨孟津酸棗諸將守成臯據敖倉塞轘轅太谷全制其險使袁將軍率南陽之軍軍丹入武關以震三輔皆高壘深壁勿與戰益爲疑兵示天下形勢以順誅逆可立定也今兵以義動持疑而不進失天下之望竊爲諸君耻之」邈等不能用
日本語対訳

曹操酸棗へ到着すると、諸軍には十余万の兵がいたが、毎日酒宴を開くばかりで進軍を企てなかった。曹操は彼らを責め、次の作戦を示した。「諸君が私の策を聞くなら、勃海袁紹河内の軍を率いて孟津へ臨ませ、酸棗の諸将は成皋を守って敖倉を押さえ、轘轅太谷を塞いで要害を完全に支配させる。袁将軍である袁術には南陽軍を率いて丹水・析県へ駐屯し、武関へ入って三輔を震撼させる。いずれも高い陣壁と深い堀を築き、正面戦闘を避け、さらに陽動部隊を配置して天下へ軍勢の形を示す。正義に従って反逆者を討てば、すぐに平定できる。いま正義を掲げて兵を起こしたのに、疑って進まなければ天下の期待を失う。私は諸君のために恥じる」。しかし張邈らはこの策を採用しなかった。

中牟疑是亡人見拘於縣時掾亦已被卓書唯功曹心知是太祖以世方亂不宜拘天下雄儁因白令釋之
日本語対訳

世語』によれば、中牟では曹操を逃亡者と疑って拘束した。董卓の手配書が届いていたが、功曹だけは曹操だと知り、乱世に天下の俊英を拘束すべきでないと県令へ申し上げ、釈放させた。