李傕と戦い公卿を拘束する内戦当事者董卓旧軍・李傕政権
郭汜は李傕と長安で戦い、和睦を求めて訪れた公卿を自軍の営へ連れ去った。
伝
郭汜に関連する出来事一覧
原文
初，汜謀迎天子幸其營，夜有亡告傕者，傕使兄子暹將數千兵圍宮，以車三乘迎天子。楊彪曰：「自古帝王無在人臣家者。舉事當合天下心，諸君作此，非是也。」暹曰：「將軍計定矣。」於是天子一乘，貴人伏氏一乘，賈詡、左靈一乘，其餘皆步從。
日本語対訳郭汜が天子を自分の軍営へ迎えようと計画すると、夜に逃げ出した者が李傕へ知らせた。李傕は兄の子である李暹に数千人を率いさせて宮殿を囲み、三台の車で天子を迎えさせた。楊彪は、帝王が臣下の家にいた例はなく、行動には天下の心を合わせるべきで、この処置は誤りだと諫めた。李暹は「将軍の計画は決まっている」と答えた。そこで天子が一台、伏貴人が一台、賈詡と左霊が一台の車に乗り、ほかの者は皆歩いて従った。
傕數設酒請汜，或留汜止宿。汜妻懼傕與汜婢妾而奪己愛，思有以離間之。會傕送饋，妻乃以豉爲藥，汜將食，妻曰：「食從外來，儻或有故！」遂摘藥示之，曰：「一栖不二雄，我固疑將軍之信李公也。」他日傕復請汜，大醉。汜疑傕藥之，絞糞汁飲之乃解。於是遂生嫌隙，而治兵相攻。
日本語対訳李傕はたびたび郭汜を酒宴へ招き、泊めることもあった。郭汜の妻は、李傕が郭汜へ侍女を与えて自分への愛情を奪うことを恐れ、二人を仲たがいさせようとした。李傕から食物が届くと、妻は発酵させた豆を毒薬に見せかけ、外から届いた食物には事情があるかもしれないと郭汜へ示した。後日、李傕の酒宴で泥酔した郭汜は毒を盛られたと疑い、解毒のため糞をしぼった汁を飲んだ。こうして両者に亀裂が生じ、兵を整えて攻め合った。
汜與傕轉相疑，戰鬬長安中。傕質天子於營，燒宮殿城門，略官寺，盡收乘輿服御物置其家。
日本語対訳郭汜と李傕は次第に互いを疑い、長安の中で戦った。李傕は天子を軍営に置いて人質とし、宮殿と城門を焼き、官署を略奪し、乗輿、すなわち天子の衣服や御用品をすべて自宅へ運び込んだ。
傕使公卿詣汜請和，汜皆執之。相攻擊連月，死者萬數。
日本語対訳李傕は公卿を郭汜のもとへ行かせて和睦を求めさせたが、郭汜は全員を拘束した。両者は数か月にわたって攻撃し合い、死者は数万人に及んだ。