192年 - 196年

董卓暗殺と後漢朝廷の流転

王方おうほう

出来事に戻る
長安包囲に加わる旧将

董卓旧軍・李傕政権

李傕・郭汜らは董卓旧軍を合わせて長安を包囲し、十日で城を落として呂布を敗走させた。 王方は長安包囲に加わる旧将

王方に関連する出来事一覧

原文

與卓故部曲樊稠、李蒙、王方等合圍長安城。十日城陷,與布戰城中,布敗走。傕等放兵略長安老少,殺之悉盡,死者狼藉。
日本語対訳

李傕らは董卓の旧部曲である樊稠・李蒙・王方らと合流し、長安城を包囲した。十日で城が陥落し、城内で呂布と戦うと、呂布は敗走した。李傕らは兵を放って長安の老若を略奪させ、多くを殺したため、遺体がいたる所に重なった。

郭汜在城北。布開城門,將兵就汜,言「且卻兵,但身決勝負」。汜、布乃獨共對戰,布以矛刺中汜,汜後騎遂前救汜,汜、布遂各兩罷。
日本語対訳

郭汜が城北にいると、呂布は城門を開き、兵を率いて近づいて「兵を退け、身一つで勝負を決めよう」と言った。郭汜と呂布は一騎打ちとなり、呂布の矛が郭汜を刺した。郭汜の後続騎兵が進み出て救ったため、両者はそれぞれ兵を引いた。