192年 - 196年 董卓暗殺と後漢朝廷の流転 展開13 曹操の奉迎決定と曹洪の失敗 程昱ていいく 出来事に戻る 荀彧と献帝奉迎を勧める参謀曹操勢力 程昱は奉迎を疑う諸将に対し、荀彧と曹操の方針を後押しした。 伝 程昱に関連する出来事一覧 原文 陳寿本文巻一 武帝紀・曹操・曹洪の奉迎失敗 太祖將迎天子，諸將或疑，荀彧、程昱勸之，乃遣曹洪將兵西迎，衞將軍董承與袁術將萇奴拒險，洪不得進。 日本語対訳曹操が天子を迎えようとすると、将たちの中には疑う者もいたが、荀彧と程昱が勧めた。そこで曹洪に兵を率いさせて西へ迎えに行かせたものの、衛将軍の董承と袁術の将・萇奴が険路を塞ぎ、曹洪は進めなかった。
陳寿本文巻一 武帝紀・曹操・曹洪の奉迎失敗 太祖將迎天子，諸將或疑，荀彧、程昱勸之，乃遣曹洪將兵西迎，衞將軍董承與袁術將萇奴拒險，洪不得進。 日本語対訳曹操が天子を迎えようとすると、将たちの中には疑う者もいたが、荀彧と程昱が勧めた。そこで曹洪に兵を率いさせて西へ迎えに行かせたものの、衛将軍の董承と袁術の将・萇奴が険路を塞ぎ、曹洪は進めなかった。