192年 - 196年

董卓暗殺と後漢朝廷の流転

董卓仲穎とうたく

出来事に戻る
蔡邕が死を惜しむ旧主

董卓旧軍・李傕政権

董卓の死を嘆いた蔡邕は王允に収監され、後漢史の編纂継続を願ったが獄中で死んだ。 董卓は蔡邕が死を惜しむ旧主

董卓に関連する出来事一覧

原文

裴注之引用書・謝承後漢書巻六 董卓伝・蔡邕の収監と死
蔡邕在王允坐,聞卓死,有歎惜之音。允責邕曰:「卓,國之大賊,殺主殘臣,天地所不祐,人神所同疾。君爲王臣,世受漢恩,國主危難,曾不倒戈,卓受天誅,而更嗟痛乎?」便使收付廷尉。邕謝允曰:「雖以不忠,猶識大義,古今安危,耳所厭聞,口所常玩,豈當背國而向卓也?狂瞽之詞,謬出患入,願黥首爲刑以繼漢史。」公卿惜邕才,咸共諫允。允曰:「昔武帝不殺司馬遷,使作謗書,流於後世。方今國祚中衰,戎馬在郊,不可令佞臣執筆在幼主左右,後令吾徒並受謗議。」遂殺邕。
日本語対訳

蔡邕は王允の座にいて董卓の死を聞くと、惜しむ声を漏らした。王允は、董卓は君主を殺し臣下を傷つけた国の大賊であり、漢の恩を受けた臣がその天誅を嘆くのかと蔡邕を責め、廷尉へ引き渡した。蔡邕は、大義を理解しており国に背いて董卓へ心を寄せたのではないと謝り、入れ墨の刑を受けても漢史を完成させたいと願った。公卿は蔡邕の才能を惜しんで諫めたが、王允は、司馬遷を生かして後世に批判の書を残させた武帝の例を挙げ、国運が衰え戦乱が続く今、幼い君主のそばで筆を執らせられないと述べた。蔡邕は殺された。