192年 - 196年 董卓暗殺と後漢朝廷の流転 田景でんけい 出来事に戻る 董卓に仕える主簿董卓旧軍・李傕政権 董卓の遺体へ駆け寄り、呂布に殺された主簿 伝 田景に関連する出来事一覧 原文 陳寿本文巻六 董卓伝・未央殿での董卓刺殺 布使同郡騎都尉李肅等將親兵十餘人，偽著衞士服守掖門。布懷詔書。卓至，肅等格卓。卓驚呼布所在。布曰「有詔」，遂殺卓，夷三族。主簿田景前趨卓尸，布又殺之；凡所殺三人，餘莫敢動。 日本語対訳呂布は同郡出身の騎都尉・李粛らに直属兵十余人を率いさせ、衛士の服を着せて掖門を守らせた。呂布は詔書を懐に入れた。董卓が来ると、李粛らが襲いかかった。董卓は驚いて呂布の所在を叫んだ。呂布は「詔がある」と言い、董卓を殺して三族を処断した。主簿の田景が董卓の遺体へ駆け寄ると、呂布は田景も殺した。殺されたのは三人で、ほかの者は誰も動こうとしなかった。
陳寿本文巻六 董卓伝・未央殿での董卓刺殺 布使同郡騎都尉李肅等將親兵十餘人，偽著衞士服守掖門。布懷詔書。卓至，肅等格卓。卓驚呼布所在。布曰「有詔」，遂殺卓，夷三族。主簿田景前趨卓尸，布又殺之；凡所殺三人，餘莫敢動。 日本語対訳呂布は同郡出身の騎都尉・李粛らに直属兵十余人を率いさせ、衛士の服を着せて掖門を守らせた。呂布は詔書を懐に入れた。董卓が来ると、李粛らが襲いかかった。董卓は驚いて呂布の所在を叫んだ。呂布は「詔がある」と言い、董卓を殺して三族を処断した。主簿の田景が董卓の遺体へ駆け寄ると、呂布は田景も殺した。殺されたのは三人で、ほかの者は誰も動こうとしなかった。