192年 - 196年

董卓暗殺と後漢朝廷の流転

樊稠はんちゅう

出来事に戻る
長安攻略と馬騰迎撃を担う董卓旧将

董卓旧軍・李傕政権

長安を奪った董卓旧将。馬騰を破った後、韓遂との接触を疑われて李傕に殺された

樊稠に関連する出来事一覧

原文

與卓故部曲樊稠、李蒙、王方等合圍長安城。十日城陷,與布戰城中,布敗走。傕等放兵略長安老少,殺之悉盡,死者狼藉。
日本語対訳

李傕らは董卓の旧部曲である樊稠・李蒙・王方らと合流し、長安城を包囲した。十日で城が陥落し、城内で呂布と戦うと、呂布は敗走した。李傕らは兵を放って長安の老若を略奪させ、多くを殺したため、遺体がいたる所に重なった。

侍中馬宇與諫議大夫种邵、左中郎將劉範等謀,欲使騰襲長安,己爲內應,以誅傕等。騰引兵至長平觀,宇等謀泄,出奔槐里。稠擊騰,騰敗走,還涼州;又攻槐里,宇等皆死。
日本語対訳

侍中の馬宇は諫議大夫の種邵、左中郎将の劉範らと相談し、馬騰に長安を襲わせ、自分たちは内側から応じて李傕らを討とうとした。馬騰が兵を率いて長平観まで来ると、馬宇らの計画が漏れ、彼らは槐里へ逃れた。樊稠が馬騰を攻撃すると、馬騰は敗れて涼州へ戻った。樊稠はさらに槐里を攻め、馬宇らは全員死んだ。

裴注之引用書・九州春秋巻六 董卓伝・樊稠殺害
馬騰、韓遂之敗,樊稠追至陳倉。遂語稠曰:「天地反覆,未可知也。本所爭者非私怨,王家事耳。與足下州里人,今雖小違,要當大同,欲相與善語以別。邂逅萬一不如意,後可復相見乎!」俱郤騎前接馬,交臂相加,共語良久而別。傕兄子利隨稠,利還告傕「韓、樊交馬語」,不知所道,意愛甚密。傕以是疑稠與韓遂私和而有異意。稠欲將兵東出關,從傕索益兵。因請稠會議,便於坐殺稠。
日本語対訳

馬騰と韓遂が敗れると、樊稠は陳倉まで追った。韓遂は、争いは私怨ではなく王家の問題であり、同郷人として今は違っても大きな目的は同じだから、別れる前に話したいと申し出た。二人は騎兵を退けて馬を寄せ、腕を交わして長く語った。樊稠に随行した李傕の甥・李利は、帰ると二人が馬を並べて親しげに話したと李傕へ報告した。李傕は樊稠が韓遂と密かに和睦し、異心を抱いたと疑った。樊稠が東へ出るため増兵を求めると、李傕は会議へ招いて席上で殺した。

誅殺卓者,尸王允於市。傕爲車騎將軍、池陽侯,領司隷校尉、假節。汜爲後將軍、美陽侯。稠爲右將軍、萬年侯。傕、汜、稠擅朝政。濟爲驃騎將軍、平陽侯,屯弘農。
日本語対訳

李傕らは董卓を殺した者を処刑し、王允の遺体を市場にさらした。李傕は車騎将軍・池陽侯となり、司隷校尉を兼ね、仮節を受けた。郭汜は後将軍・美陽侯、樊稠は右将軍・万年侯となり、三人が朝政をほしいままにした。張済は驃騎将軍・平陽侯となり、弘農に駐屯した。

郭汜在城北。布開城門,將兵就汜,言「且卻兵,但身決勝負」。汜、布乃獨共對戰,布以矛刺中汜,汜後騎遂前救汜,汜、布遂各兩罷。
日本語対訳

郭汜が城北にいると、呂布は城門を開き、兵を率いて近づいて「兵を退け、身一つで勝負を決めよう」と言った。郭汜と呂布は一騎打ちとなり、呂布の矛が郭汜を刺した。郭汜の後続騎兵が進み出て救ったため、両者はそれぞれ兵を引いた。