192年 - 196年 董卓暗殺と後漢朝廷の流転 董昭とうしょう 出来事に戻る 許への遷都を曹操へ勧める官僚曹操勢力 荒廃した洛陽に代えて許へ都を移すよう曹操へ勧め、献帝の遷都を進めた官僚 伝 董昭に関連する出来事一覧 原文 陳寿本文巻一 武帝紀・曹操・許への遷都と朝廷再編 洛陽殘破，董昭等勸太祖都許。九月，車駕出轘轅而東，以太祖爲大將軍，封武平侯。自天子西遷，朝廷日亂，至是宗廟社稷制度始立。 日本語対訳洛陽は荒廃していたため、董昭らは曹操に許を都とするよう勧めた。九月、献帝一行は轘轅を出て東へ進み、曹操は大将軍となって武平侯に封じられた。天子が西へ移って以来、朝廷は乱れていたが、この時に宗廟・社稷と制度が初めて整えられた。
陳寿本文巻一 武帝紀・曹操・許への遷都と朝廷再編 洛陽殘破，董昭等勸太祖都許。九月，車駕出轘轅而東，以太祖爲大將軍，封武平侯。自天子西遷，朝廷日亂，至是宗廟社稷制度始立。 日本語対訳洛陽は荒廃していたため、董昭らは曹操に許を都とするよう勧めた。九月、献帝一行は轘轅を出て東へ進み、曹操は大将軍となって武平侯に封じられた。天子が西へ移って以来、朝廷は乱れていたが、この時に宗廟・社稷と制度が初めて整えられた。