192年 - 196年

董卓暗殺と後漢朝廷の流転

董承とうしょう

出来事に戻る

萇奴と険路を守って曹洪を阻む衛将軍

後漢朝廷

献帝を洛陽へ護送した衛将軍。袁術配下の萇奴と険路を守り、曹洪の先遣軍を阻んだ

董承に関連する出来事一覧

原文

陳寿本文巻一武帝紀・曹操・曹洪の奉迎失敗

太祖將迎天子，諸將或疑，荀彧、程昱勸之，乃遣曹洪將兵西迎，衞將軍董承與袁術將萇奴拒險，洪不得進。

日本語対訳

曹操が天子を迎えようとすると、将たちの中には疑う者もいたが、荀彧と程昱が勧めた。そこで曹洪に兵を率いさせて西へ迎えに行かせたものの、衛将軍の董承と袁術の将・萇奴が険路を塞ぎ、曹洪は進めなかった。

陳寿本文巻八張楊伝・張楊による献帝帰還の支援

天子之在河東，楊將兵至安邑，拜安國將軍，封晉陽侯。楊欲迎天子還洛，諸將不聽；楊還野王。建安元年，楊奉、董承、韓暹挾天子還舊京，糧乏。楊以糧迎道路，遂至洛陽。謂諸將曰：「天子當與天下共之，幸有公卿大臣，楊當捍外難，何事京都？」遂還野王。即拜為大司馬。

日本語対訳

献帝が河東にいた時、張楊は兵を率いて安邑へ行き、安国将軍となって晋陽侯に封じられた。張楊は献帝を洛陽へ迎えようとしたが、諸将が従わなかったため野王へ戻った。建安元年、楊奉・董承・韓暹が天子を旧都へ戻す途中で食糧に欠くと、張楊は道中へ食糧を届け、洛陽到着を支えた。張楊は、天子は天下の人々とともに戴くべきであり、都には公卿・大臣がいるため自分は外敵を防ぐと述べて野王へ戻り、大司馬となった。